|
María Valeria Arias Wild
Traductora Pública Idioma Alemán
Universidad de Buenos Aires, Facultad de Derecho y
Ciencias Sociales (1994)
Traductora
Instituto Goethe Buenos Aires (1995)
Universidad Ludwig-Maximilians Universität,
Munich, Alemania (1988)
----------------------------------------------------
Experiencia profesional
Legales
- Contratos de constitución de sociedades
- Contratos
de distribución, convenios
- Poderes, estatutos, registros
de comercio
- Condiciones de venta y de uso
Comercial, política económica, turismo
- Mercosur, actualidad
- Documentos
comerciales, marketing
- Comunicación, informes de prensa
-
Ferias, publicidad
- Sitios de la Internet de diversa
índole. Sitios de compra-venta y publicidad en línea
-
Turismo, folletos, mapas y amplia información turística de
la Argentina
- Importación y exportación, correspondencia
comercial
- Documentación financiera, comercial y
económica
Medicina, farmacia
- Preparados ortomoleculares medicinales
- Folletos de productos medicinales
- Permisos para la comercialización de medicamentos varios
- Folletos de productos dentales
Documentos públicos personales
- Diplomas,
certificados de estudio, analíticos y de pasantía
-
Partidas de matrimonio, de nacimiento, divorcio y defunción
-
Certificados de buena conducta (reincidencia), constancias de
domicilio
- Documentos para la solicitud de ciudadanía
-
CV
Literatura
- Los desaparecidos de Mercedes Benz, de Gaby Weber
Software / seguro y reaseguro
- Manuales sobre
procesador de textos y planilla de cálculo
- Software
especializado para diversas maquinarias
- Pólizas de
seguro y demás documentos vinculados
Técnicos
- Herramientas eléctricas y maquinarias /
electricidad, electrodomésticos, hogar
- Industria
automotriz, aseguramiento de la calidad
- Construcción,
arquitectura, tratamiento de materiales
- Procesos de producción,
bioreactores, depuradores
----------------------------------------------------
Cursos de actualización
permanente
2006
Traducción de poderes alemán-castellano, castellano-alemán
Derecho penal en Argentina y Alemania
2005
IX Jornadas Nacionales sobre Normativa del Idioma Español.
"El Español para el mundo".
Curso de normativa del español
Curso práctico de Trados
2004
Taller intensivo de redacción jurídica
Mesa redonda: "¿En qué español escribimos y a qué
español traducimos?"
III Congreso Internacional de la Lengua Española
----------------------------------------------------
Extracurricular
Pintura y dibujo
Náutica
Energía cósmica
|
